Welcome to Puffy AmiYumi World - A J-Pop World Featured Artist Site
Beginnings
(Hajimari no Uta - The Song of Origin)
Soaring ballad from Splurge. Featured in the Pokemon movie "Lucario and the Mystery of Mew."

The music video features Ami and Yumi singing at a Japanese Amusement Park next to a giant Pokemon. Yup, a giant Pokemon.

Beginnings video - click for larger image Beginnings video - click for larger image Beginnings video - click for larger image

Song sample (click controls and play)


  • Words: Puffy AmiYumi
  • Music: Andy Sturmer and Bleu
  • Puffy AmiYumi: Vocal
  • Andy Sturmer: All Instruments
  • Produced & Arranged by Andy Sturmer
Japanese Lyrics

Atarashii maku ake toomawari shita kedo
Yatto meguri aetanda
Kusubutteta kimochi ni mahou o kakete kureta
Omoi tobira o akeyou

Iza ikou bouken no hajimari
Hora tobidasou ano sora no mukou gawa e

Egaki dasu miraizu kimi to naraitsu date
Kitto omoi no mama da
Konnan ni tachi mukau makenai tsuyoi booru o
Motte aruiteikou

Sousa koko kara subete ga hajimatta yo
Konna daichi o yururu ga suhodo shinjite
Donna chiisa na yume datte nakusanai
Sonna sekai o nakamatachi ga matteru

Toki ni wa chotto namida porotto dechau yoru ni wa
Hitori de jitto naya mazu honto kake tsukeru kara

Mizu kusa denki mushi tori gasu iwa koori hono o
Jimen hikou esupaa noomaru kakutou minna tomodachi dakara

Sousa koko kara subete ga hajimatta yo
Konna daichi o yururu ga suhodo shinjite
Minna honto wa samishii no sa hitori ja
Konna choushi de nakama ga dekitekun dakara

Dondon yuuki waite waite
Dandan yuusha minna minna
English Translation

A new curtain rises
We've come a roundabout way
But we finally met
On my smouldering feelings
You cast a magic spell
Let's open this heavy door
Right now, let's go!
The beginning of an adventure
Come on, let's jump out there!
To the other end of that sky
The map of the future I imagine
I'm sure with you, always
We'll do as we please
Facing hardships
This ball of unrelenting strength
Let's carry it and keep walking
That's right! From here on
Everything begins!
On this land
We'll trust so much it shakes!
No matter how small
We won't lose any dreams!
In the world out there
Our friends are waiting!
Sometimes, a few tears drip out
On nights like that
I don't just sit still and worry
I really come running!
Water, Grass, Electric
Bug, Bird, Gas
Rock, Ice, Fire
Ground, Flying, Psychic
Normal, Fighting, all of them
Are my friends, that's why!
That's right! From here on
Everything begins!
On this land
We'll trust so much it shakes!
Everyone, in reality
Is lonely when by himself
Because at this pace
I just keep on making friends!
Rapidly! Courage! Increasing! Increasing!
Gradually! Heroes! All of us! All of us!

(English Translation provided by Puffy715)