Welcome to Puffy AmiYumi World - A J-Pop World Featured Artist Site
December
Sad song from Spike. Also featured on Hi Hi Puffy AmiYumi.

Song sample (click controls and play)


  • Words: Puffy AmiYumi & Andy Sturmer
  • Puffy AmiYumi: Vocal, Harmony
  • Andy Sturmer: Drums, Keyboards
  • Thomas Tjarnkvist: Guitars, Bass, Keyboards
  • Zac Rae: Optigan, Theremin
  • Mixed by Dave Way
  • Produced by Andy Sturmer
Japanese Lyrics

Masshirona konayuki futte ru
Kaze ga mado o tataku
Ysumetai hoho ni furete
Yume no tsuzuki mite-ita

Aa kotori no saezuri mo nemutagena hi wa
Shiawase de
Afuredasu yorokobi osaekirezu te o
Tsunagi naoshita

Massuguna kimi no me mite ru
Kami o nadete ageru yo
Chiisana te o hirogete
Haru o matte ru futari de

Aa kotoshi mo iro toridori no hana ga saku
Kono machi ni
Asayake ga boku ra no hoho somete ku kara
Kimochi kasaneta

Omoi ga sora hibiku
Hakanaku tsuyoku
Yasashii hikari ni nari
Umarete ku kiseki o

Aa kotori no saezuri mo nemutagena hi wa
Shiawase de
Aa kotoshi mo iro toridori no hana ga saku
Kono machi ni
Aa kotori no saezuri mo nemutagena hi wa
Shiawase de
Aa kotoshi mo iro toridori no hana ga saku
Kono machi ni
Aa kotori no saezuri mo nemutagena hi wa
Shiawase de
English Translation

The pure white powder snow is falling
The wind is knocking on my window
When you touched my cold cheek I saw a succession of dreams
Ah, the chirping of the little birds and the sleepy days make me happy
Unable to hold back my overwhelming happiness
I took your hand again

I'll look you right in the eye and stroke your hair
Wefll hold out our little hands and wait for spring together
Ah, this year, once again
Flowers of all different colors are blooming in this town
The morning light stains our cheeks and the feeling grows

My love echoes through the sky, fleetingly, strongly
It becomes a gentle light and a miracle is born

Ah, the chirping of the little birds and the sleepy days make me happy
Ah, this year, once again
Flowers of all different colours are blooming in this town

(English Translation from Kiwi-Musume)