Welcome to Puffy AmiYumi World - A J-Pop World Featured Artist Site
Kuchibiru Motion (Lip Motion)
Oriental Diamond single cover - click for larger picture Kazuya Yoshii from the Yellow Monkey wrote and produced this smooth, hard driving rock tune. The single was released in Japan on September 5th, 2007 and includes the songs Oriental Diamond and Neji Potion. It can be ordered from CD Japan and YesAsia. Kuchibiru Motion was also featured on the album Honeycreeper.

On her September 9th Amigator blog Ami said: "What about Kuchibiru Motion? Mr. Kazuya Yoshii fired his special weapon into the song! Don't you realize he used his esoteric technique! Mr.Yoshii recently told us about the secret rhyme in the lyrics, but we were like "What? -- out of AmiYumi capacity! Oh yea! Lately we sometimes sing it on the show and the audience gets really charged up! Oh my God! I can't wait to play it for you all!"
(Thanks Mikachi and friends for translation help.)

Like Otomemoriaru the song was used for a commercial for Lavshuca.

In the music video Ami and Yumi show some attitude as they eat, drink and appear to get ready for a night on the town. A tagline might read: Yumi fishnet stockings - Ami leopard dress. YouTube has (or had) the video playing here. Veoh had (or had) a bigger version here.

Kuchibiru Motion video - click for larger image Kuchibiru Motion video - click for larger image Kuchibiru Motion video - click for larger image Kuchibiru Motion video - click for larger image Kuchibiru Motion video - click for larger image Kuchibiru Motion video - click for larger image Kuchibiru Motion video - click for larger image Kuchibiru Motion video - click for larger image

A Sneak Peak from Puffy's Staff Diary August 8th entry featured pictures from the set of the music video.
Puffy photo shoot sneak peak

Translation Note: "Kuchibiru" means "Lips" so I've translated the title as "Lip Motion."
Song sample (click controls and play)

  • Words & Music: Kazuya Yoshii
  • Puffy AmiYumi: Vocal
  • Drums: Matsunaga Toshiya
  • Bass: Negishi Takamune
  • Guitars & Background Vocals: Yoshii Kazuya
  • Produced & Arranged by Kazuya Yoshii

English Translation

E-mail from the guy,
It's a heart-throbbing tale.
Girls do their nail often like beasts.
Hidden in my heart is:

"Today, I will make it."

I've lost my hesitation. Hey, now I'm on fire.
Ain't I a beauty? Oh yeah, oh yeah. All right.
New rouge revolution.
A motion to make you want to see me.
I know, in the night like this, the moon is beautiful.

Tonight's special menu.
A course dinner only for you.
No rule needed.
Fruits for adults.
Through the pink and red halation,
Come lured into me.

I've lost my hesitation. I've fallen in love intoxicated.
Ain't I a beauty? Oh yeah, oh yeah. All right.
New rouge revolution.
Super-catwalk motion.
I want to hear you say gently, "You are beautiful."

It would be rather okay.
How about leaning on you all night?
Now then, a bit of rocking motions.
Any other order?

Ah gosh, ah gosh, I knew it.
Ah gosh, ah gosh, it's hot, yeah, yeah.
Ah gosh, ah gosh, I can't stop it.
Now rowing the boat of love with you, yeah,
I'm going to cuddle you, cuddle you. So yes.

Just sweet black.

Hurt so often, I've become a bit tougher.
Ain't I a beauty? Oh yeah, oh yeah. All right.
Renaissance of temptation.
"Hey dear" says the motion of my lips.
How's this? Get excited?

Occidental decoration. Oriental revolution.
Ain't I a beauty? Oh yeah, oh yeah. All right.
New rouge revolution.
My heart twinkles instantly.
I want to stare, I want to stare at you forever.
I want to hear you say, want to hear you say,
"You are beautiful."

(English translation by forum member Yom1970.)