Welcome to Puffy AmiYumi World - A J-Pop World Featured Artist Site
Nehorina Hahorina
This foot tapping tune was the second track from the single Mother. It was also featured on Jet, The Very Best of Puffy and An Illustrated History.

Song sample (click controls and play)


  • Released March 12, 1997
  • Words and Music by Matsumoto Tortoise
  • Puffy AmiYumi: Vocal
  • Produced by Tamio Okuda
Japanese Lyrics

Nehori hahori ocha ni goshichatte
Anata to kita hi nya mou

Nehori hahori mata subetchatte
Nigeba ga nai no ne mou

Iya sono ano no betsu ni sonna
(Sonnara dou datte ii jan)
Hora sono nante iu no tamatama
(Nan mo nakya sore de ii jan)

Anahore jinsei yuuigi ni
Detari haittari ara fushigi
Sou iu kotte kono kiwa araizarai
Buchimakemashou ya

Nehori hahori uragaetchatte
Yabame na boisu ga myou
Nehori hahori tochikurutchatte
Yariba ga nai no ne mou

Ki no sei datchuu no yuube wa
(Sonnara itchatte ii no)
Wakeari datchuu no konya wa
(Nan mo nakya kiichatte ii no)

Anahori tomodachi yuuigi ne
Toboketa egao ga ara suteki
Sou iu kotte kono kiwa kowai kurai
Buchikiremashou ya

Nehori hahori ocha ni goshichatte
Nigeba ga nai no ne mou
Nehori hahori tsukare kitchatte
Ima ni mo nakidashisou
Nehori hahori suki ni natchatte
Kotoba ga nai no ne mou
English Translation

Curiously, you were stalling
I don't understand the things you do
Curiously, you slipped again
You don't have a place to be, do you?
No, ah, well, it's not that
(Then anything should be fine)
There, ah about that, how would you say?
It just happened that way
(If there's nothing wrong, then it's fine, isn't it?)
Make your digging life meaningful
Coming out, going in; Isn't it strange?
Because of that, why don't you get it all out now?
Curiously, you became the other way around
Your awkward sounding voice is strange
Curiously, you became so crazy
You don't know where to go, do you?
It was just your imagination last night
(Well then is it ok to tell people?)
There is a reason tonight
(If there is nothing, can I come over?)
Make your digging life meaningful
The innocent look of your smile is so charming
You should get very angry about things like that
So angry that people are scared
Curiously, you were stalling
I don't understand the things you do
Curiously, you slipped again
You have no place to be, do you?
Curiously, you're so tired
You look like you're going to cry now
Curiously, you start loving
There are no words that you can say, can you?

(English translation from Lyrics Wiki.)