Welcome to Puffy AmiYumi World - A J-Pop World Featured Artist Site
Onna Machin Gan - Girl Machine Gun
Seiji Seiji of Guitar Wolf wrote the lyrics for this Japanese version of Go Baby Power Now. From the Japanese release of Splurge.


Seiji also appears in the video for Teen Titans.
Song sample (click controls and play)


  • Music: Jon Spencer
  • Words: Seiji
  • Puffy AmiYumi: Vocal
  • Seiji: Shout
  • Jon Spencer: Acoustic/Electric Guitar & Percussion
  • Matt Verta Ray: Guitar (swamp and rockabilly)
  • Chris Maxwell: Guitar
  • Simon Chardiet: Double Bass
  • Phil Hernandez: Drums & Percussion
  • Daniel Jodocy: Box
  • Produced & Arranged by Jon Spencer
Japanese Lyrics

Onna mashingan! Go!

Kare raisu wo tairagete
Mashingan wo tsukitsuketa
Anata ga dokomade hiro ni
Narikireru ka

Korekara ga mimonodawa
Watashi no kokoro hageshiku shita
Anata wo watashiwa yurusanai
Girisha no otoko no tsubasawa kuromete
Tondekita kedo

Watashi no koini yakete torechatta
Ba ba ba ba ba ban ba ba ba ba ban
Anata no kokorowa hachi no su sa
Ba ba ba ba ba ban ba ba ba ba fuu
Watashi no miryoku ni tattarareru dou

Yeah, that's right
Go power

Anata ga sukinano
Inochigake dakedo yowai otokowa kirainano

Get down!
Onna mashingan

Tadade sumakunai yo
Watashi no kokoro motteikouto shite'runda mon
Odokasuri yo
Soregurai wo chouno ii na
Soremo sou ne

Onna mashingan
mashingan
Onna mashingan
Go!

Watashi no kayaku ga atsukute tamarani
Mashou no chikara watashini aru hazu wo
Soshite anata no kokoroni torikonde
Watashi no mashingan wo bupparasu
Bupparasu
Bupparasu

Onna mashingan
Yeah Yeah Yeah
English Translation

Girl machine gun, go!!

You finished up your curry and rice
And brandished your machine gun
How far will you go
To be a hero?
A thrilling sight awaits

You made my heart fierce
I won't pull any punches
Greek men, too, spread their wings
And flew
But my love burned them until they melted

Ba-ba-ba-ba-bang bang, Ba-ba-ba-ba-bang
Your heart is a nest of honey
Ba-ba-ba-ba-bang bang, Ba-ba-ba-ba-woo
Can you stay standing in the face of my charm?

I like you
I'll give my life, but I hate weak guys

I'm not for free
That's my heart you're trying to take away
Too threatening
That's perfect
So's that!

Girl machine gun, machine gun
Girl machine gun, go!!

My gunpowder's too hot for you to handle
I've got magic powers
And I'm gonna fly to your heart
And fire!!
Fire!!
Fire!!
My machine gun

Girl machine gun, yeah yeah yeah

(English Translation from Kiwi-Musume)