Welcome to Puffy AmiYumi World - A J-Pop World Featured Artist Site
Puffy's Rule
Yumi breaks out her guitar for this co-equal duo affirmation tune. Featured on Spike, An Illustrated History and Hit and Fun.

Song sample (click controls and play)


  • Words: Tamio Okuda
  • Music: Takashi Furuta
  • Puffy AmiYumi: Vocal, Harmony
  • Takashi Furuta: Drums, Percussions, Harmony
  • Takeshi Tsuji: Electric Guitar
  • Fumio Yanagisawa: Electric Guitar
  • Hiroharu Kinoshita: Bass
  • Junichi Fujimoto: Keyboards, Harmony
  • Yumi Yoshimura: Electric Guitar
  • Produced by Takashi Furuta
English Translation

Half of the happy reward, half of the sad tears
We add it up and divide them in two
This is Puffy's rule
Ah, la-la-la-la-la-la-la
Half of the chocolate for dessert, half of the loss of mahjong
We divide it exactly into half.
This is Puffy's rule
Taking time
Using the scale
We divided everything about us, into half
Someday, let's get the treasure that lay far along on this road somewhere
And happily divide it between us two.
Yes, let's
Sounds good. Why not?
Suddenly I wondered, and leaned a bamboo on the wall and asked
Is this all right?
Someday, let's get the treasure of our dreams that lay far on this road
And go on a happy trip
Yes, let's
Sound good. Why not?
This is your half, la-la-la-la-la-la-la
This is my half, la-la-la-la-la-la-la
This is Onuki's half, la-la-la-la-la-la-la
This is Yoshimura's half, la-la-la-la-la-la-la
Add it up and divide it in two, la-la-la-la-la-la-la
This and that, divide them in two, la-la-la-la-la-la-la

(English translation from Lyrics Wiki.)