Welcome to Puffy AmiYumi World - A J-Pop World Featured Artist Site
Sign of Love (Ai no Shirushi)
Sign of Love single cover Big drums accompany Puffy in this fast paced single from March 14, 1998. It has been featured on Jet, The Very Best of Puffy, An Illustrated History and Hit and Fun.

The music video has a very young looking Ami and Yumi singing and entertaining kids wearing cupid outfits. Kawaii!!
Sign of Love music video - Click for larger image Sign of Love music video - Click for larger image Sign of Love music video - Click for larger image
Song sample (click controls and play)


  • Released March 14, 1998
  • Words and Music by Kusano Masamune
  • Vocal: Puffy AmiYumi
  • Produced by Tamio Okuda
Japanese Lyrics

Yawa na haato ga shibireru
Kokochi yoi hari no shigeki
Wake mo nai no ni kagayaku
Sore dake ga ai no shirushi

Itsuka anata ni wa
Subete uchiakeyou
Sukoshi tsuyoku naru tame ni
Kowareta booto de hitori koide yuku

Yume no naka de mo wakaru
Mekurumeku yoru no fushigi

Tada no omoide to
Kaze ga sasayaitemo
Ureshinaki no takaramono
Nan demo arisou na kuni de
Tada hitotsu

Yawa na haato ga shibireru
Kokochi yoi hari no shigeki
Wake mo nai no ni kagayaku
Sore dake ga ai no shirushi
Sore dake de ai no shirushi
English Translation

A soft heart goes numb
Comfortable stimulus of the needs
It shines without reason
That's the only sign of love
Some day, I will open my mind to you
In order to become a little stronger
I row a broken boat alone
I can tell even in my dreams about the dazzling mysterious night
It's just a memory
Even it the wind whispers
The treasure cry for joy
Only one in the country that seems to have it all
A soft heart goes numb
Comfortable stimulus of the needs
It shines without reason
That's the only sign of love
That's sufficient as a sign of love


(English translation from Lyrics Wiki.)