Welcome to Puffy AmiYumi World - A J-Pop World Featured Artist Site
The Story
Rocking tune from Splurge featuring the talents of the Merrymaker's Anders Hellgren and David Myhr. The Japanese version of Splurge refers to the song as "Soushun Monogatari" which means "Early Spring Story."

In an interview with Andrew (your webmaster) David & Anders said: "The Story was originally a Merrymakers song called Tweed that we wrote for our upcoming album. Their manager Kaz liked it when he heard it being played back in our studio so it became a Puffy song instead. But who knows... maybe there will be a Merrymakers version one day as well."
Song sample (click controls and play)


  • Words: Puffy AmiYumi
  • Music: Anders Hellgren, David Myhr
  • Puffy AmiYumi: Vocal
  • Anders Hellgren: Programming, Synthezeisers, Bass, Guitar
  • David Myhr: Guitars, Background Vocal
  • Margan Hoglund: Drums
  • Produced & Arranged by Anders Hellgren & David Myhr
Japanese Lyrics

Yumemonogatari
Amaeattari mitsumeattari tewo tsunaidari
Waraiattari fuzakeattari tokini mattari isogashii

Seishunno kakerawo sagashite (mada shiritainda)
Muchuuno akariwo tomoshitai (mada tarinainda)
Anokorono atashiwo mitsukete (motto ikerunda)

Koimonogatari
Imiwo shittari sonna futari toshiwo totte
Maewa bettari imawa sappari anokobakkari urayamashii

Seishunwa kirakira mabushiku (mada shiritainda)
Nandaka namidaga koboreta (mada tarinainda)
Mitasarenai kokorowa dokoyuku (motto dekirunda)

It's easy, we gotta be

Sora aoidari saki hokottari usowo tsuitari
Koito yondari ai sakendari kizutsuitari furishitari
Seishunni kizuita kimochiwa (mada shiritainda)
Kokyuuwo surunomo wasureta (mada tarinainda)
Mienikui katachino shiawase (korega aida)
English Translation

Dream story
Sometimes there's dependence, sometimes there's staring
Sometimes we don't hold hands, Sometimes there's laughter
Sometimes there's flirting
Sometimes we wait a bit and we're busy

Looking for the fragments of youth (Still want to know)
And wanting to turn on the light in the fog (Still it's lacking)
Finding that time of mine (Still can go further)

Love story
Sometimes we know the meaning, those two take a year and
Before recently it was just that child and being jealous

Youth sparkling and radiant (Still want to know)
Tears overflowed a little (Still it's lacking)
The heart that's filled will go somewhere (Can do more)

It's easy we gotta be
Doing things like looking up at the sky
Blooming out full, telling lies
Calling love, shouting love, getting hurt, and pretending

Worrisome feelings in early spring (Still want to know)
Breathing also forgotten (Still it's lacking)
A form of luck that's hardly visible (This is love)

(English translation from Lyrics Wiki)