Welcome to Puffy AmiYumi World - A J-Pop World Featured Artist Site
Sumire (Violet)
Japanese version of Love So Pure from Spike.

Song sample (click controls and play)


  • Words: Puffy AmiYumi
  • Music: Andy Sturmer
  • Puffy AmiYumi: Vocal, Harmony
  • Andy Sturmer: Drums, Percussions, Keyboards
  • Thomas Tzarnkuist: Electric Guitar, Bass, Keyboards
  • Zac Rae: Optrgan Synthetic Theremin
  • Produced by Andy Sturmer
Japanese Lyrics

Naranda sumire de aun da
Hana kamuri o no sette
Asonda kaeri o michi o
Omoide michite tamidata

Ame ga futatte
Hitori ni nattate
Taiyou wo itsuta te mate tai
Kune ni nokatte
Doko e mukatte no
Taiyou ga sotto ni aru no kai

Shaganda koto de mitsuketa
Chiisana ai wo tsunde
Nosonda omoi subete ga
Kana no yomii no tsuiteta

Sore da koi nande
Masihte ai nande
Nana tsuma suki ta de yu no ni
Mune ga ipai te
Koe ni wa nanai te
Misu tama ai de aru kitai

Yoru o koi tete
Otonani nattate
Tekuto ni suki ka teya tetai

Kumo o otete
Nani ka mate no
Aotora se ni susu mitai

Sore da koi nande
Masihte ai nande
Nana tsuma suki ta de yu no ni

Mune ga ipai te
Koe ni wa nanai te
Misu tama ai de aru kitai
Aru kitai
English Translation

We walked together
Violet garlands on our heads
We played
Making memories on our way back home
And we took off
Even if it rains, even when alone
I always want to wait for the sun
Where are you going on the ship?
Are you sure you're headed towards the sun?
When I bent over
I picked up a little love that I found underneath
Then all I hoped for took on colors like flowers
Do you call this affection? Or even love?
Don't you know that the summer is already gone?
My heart is full
I can't utter a word
I just want to walk
Bathed in polka dots
Even if I overcome the night
And become mature
I still want to play and have fun
Chasing the clouds
What do you think is waiting there?
I just want to walk on with the blue sky on my back
Do you call this affection? Or even love?
Don't you know that the summer is already gone?
My heart is full
I can't utter a word
I just want to walk
With polka dots all over me

(English translation from Lyrics Wiki.)